杨炼 Yang Lian (1955- )

 

十年

Zehn Jahre
   
   
时间像一尾鱼游向自己的美味 Die Zeit gleicht einem Fisch, der auf seine eigene Delikatesse zuschwimmt
岸不在你脚下   年 Das Ufer ist nicht unter deinen Füßen   die Jahre
比一个字更空   防波堤 Sind leerer als ein Wort   Wellenbrecher
尖尖的乳头喂着风暴 Füttern mit spitzen Brustwarzen die Stürme
石头不在   你像一颗铜螺丝被拧着生锈 Steine sind nicht da   du rostest wie eine gedrehte Kupferschraube
波浪闪光的腋窝里   沉船纪念碑 In den schimmernden Achselhöhlen der Wellen   das Denkmal für Schiffswracks
以一个穿戴鱼鳞的名字 Mit einem Namen, der Fischflossen trägt
冲下肉的坡度   蜇着海蜇的艺术 Stürmt den Abhang des Fleisches herunter   sticht die Kunst der Quallen
这片空白被称为水   变甜 Diese Lücke wird Wasser genannt   süß geworden
被称为老   阳光有一块磁铁内在的紧 Wird sie alt genannt   Das Sonnenlicht hat die innere Anspannung eines Magneten
十个夏天在你肺里 Zehn Sommer sind in deiner Lunge
修剪   一处失血花园的黑色水位 Stutzen   den schwarzen Wasserstand eines Gartens mit Blutverlust
港口的倒影跳着舞 Die Widerspiegelung des Hafens tanzt
努力回忆   谁留下酷似你的性 Versucht sich angestrengt zu erinnern   wer ein Geschlecht, das deinem zum Verwechseln ähnlich ist, zurückgelassen hat
厨房里一杯自酿的酸啤酒被喝掉 In der Küche wird ein Glas gebrautes, saures Bier ausgetrunken
等于被倒掉   骸骨毕业于又一个零 Was wegschütten entspricht   das Skelett macht sein Diplom durch noch eine Null